专利权利要求翻译查询

技能文档

---
name: linkfox-zhihuiya-claim-translated
title: 专利权利要求翻译查询
category: 法律合规
description: 从智慧芽（PatSnap）专利数据库获取翻译后的专利权利要求文本，支持中文、英文、日文三种语言，可按专利 ID 或公开(公告)号查询，支持同族专利替代。当用户询问专利权利要求、权利要求翻译、查看特定语言的权利要求、分析权利要求文本时触发。触发词：权利要求翻译、专利权利要求、同族专利、专利查询、claims 翻译。
---

# 专利权利要求翻译查询

从智慧芽（PatSnap）专利数据库查询翻译后的专利权利要求文本，支持单次最多 100 件专利的批量查询，输出中文、英文或日文的权利要求内容。

## 核心概念

权利要求定义了专利受保护的法律范围。本工具获取权利要求的**翻译文本**，支持三种语言：中文（`cn`）、英文（`en`）、日文（`jp`）。可按内部专利 ID 或公开（公告）号查询。

**同族专利替代**：当某件专利的权利要求无法获取时，可用同族相关专利的权利要求替代，由 `replaceByRelated` 参数控制。

## 数据字段

| 字段 | API 名称 | 说明 | 示例 |
|------|----------|------|------|
| 专利 ID | patentId | 内部专利标识 | 84a1b2c3-... |
| 公开号 | pn | 专利公开（公告）号 | CN112345678A |
| 关联公开号 | pnRelated | 同族替代专利的公开号（仅替代时返回） | US20210012345A1 |
| 权利要求 | claims | 翻译后的权利要求文本 | 1. A method for... |

## 支持语言

| 代码 | 语言 |
|------|------|
| en | 英文（默认） |
| cn | 中文 |
| jp | 日文 |

用户未指定语言时默认使用英文。

## 技能工作流

### 步骤1：确认查询标识与语言

至少提供 `patentId` 或 `patentNumber` 之一（两者都提供时专利 ID 优先）；确认目标语言，未指定则用英文。

### 步骤2：调用查询

可直接运行脚本：

```bash
export LINKFOX_API_KEY=你的密钥   # 向服务提供方申请
python scripts/zhihuiya_claim_translated.py '{"patentNumber": "CN112345678A", "lang": "cn"}'
```

调用规范、请求参数与响应结构详见 [references/api.md](references/api.md)。

### 步骤3：按展示规则输出

1. **清晰呈现权利要求**：多件专利时以公开号为标题分组展示
2. **同族替代提示**：响应含 `pnRelated` 时，明确告知权利要求来自同族专利并显示替代公开号
3. **语言标注**：说明返回的权利要求语言
4. **大批量结果**：汇总数量并展示代表性条目，提醒用户总数
5. **错误处理**：按错误响应说明原因，建议核对专利 ID 或公开号

## 参数说明

### 专利标识（至少提供一个）

- **patentId**：内部专利 ID，多个用英文逗号分隔，单次上限 100 件
- **patentNumber**：公开（公告）号，多个用英文逗号分隔，单次上限 100 件

### 可选参数

- **lang**：目标语言 `en`（默认）/ `cn` / `jp`
- **replaceByRelated**：权利要求不可用时是否用同族专利替代：`1` 是，`0` 否（默认）

## 使用示例

**1. 按公开号查单件专利英文权利要求**

```
patentNumber: "CN112345678A"
lang: "en"
```

**2. 按公开号批量查中文权利要求**

```
patentNumber: "US20210012345A1,EP3456789B1"
lang: "cn"
```

**3. 查日文权利要求并启用同族替代**

```
patentNumber: "JP2021123456A"
lang: "jp"
replaceByRelated: 1
```

## 重要限制

- **至少一个标识**：`patentId` 或 `patentNumber` 必须至少提供一个
- **批量上限**：单次最多 100 件专利
- **语言支持**：仅中文、英文、日文
- **同族替代**：仅在 `replaceByRelated=1` 且原始权利要求不可用时返回

## 适用与不适用场景

**适用**：涉及专利权利要求文本与翻译的查询（查看某专利权利要求、翻译成指定语言、批量获取权利要求、权利要求不可用时用同族替代）。

**不适用**：专利检索与发现（按关键词找专利）、引证或法律状态分析、摘要或说明书获取、专利组合分析统计。

使用说明

# 专利权利要求翻译查询

从智慧芽（PatSnap）专利数据库获取翻译后的专利权利要求，支持中/英/日三语、单次 100 件批量查询与同族专利替代。

## 使用

```bash
export LINKFOXAGENT_API_KEY=你的密钥   # 向服务提供方申请
python scripts/zhihuiya_claim_translated.py '{"patentNumber": "CN112345678A", "lang": "cn"}'
```

也可以直接提问，如「查一下 CN112345678A 的中文权利要求」，技能会完成查询并按展示规则输出。

## 工作原理

- **双标识查询**：支持内部专利 ID 或公开（公告）号，逗号分隔批量查询，单次上限 100 件
- **三语翻译**：中/英/日权利要求翻译文本，可选同族专利替代填补缺失
- **展示规范**：按公开号分组、标注语言、同族替代显式提示、错误按响应码给出处理建议

如何安装此技能？

访问技能市场，点击「安装」按钮，按提示将技能包放入 AI 编程助手的 skills 目录即可。